It doesn't sound good...

 Ler em Português      Read in English

Tiveram saudades minhas?

Eu sei que sim, nem precisam de dizer nada 😁

Há coisas que se dizem noutros idiomas, que ficam bem, que toda a gente interpreta bem, mas que no nosso Português caem muito, muito mal. Ou seja, são interpretadas totalmente ao contrário.

São expressões e termos aparentemente inocentes, palavras normais, sem ponta de ofensa, mas que num idioma com tantas nuances, sinuosidades e "manhas", podem ser o descalabro.

O caos.

O ultraje.

A maldição.

O início de uma discussão.

Sim. Discussão. Troca de palavras bem acesa. Que tipicamente poderia começar com "Mas o que é que queres dizer com isso, hã?!"... (Aquele "hã?!" à portuguesa de "não estou a brincar contigo, vê lá o que respondes e retira o que disseste", mas claro, sempre com muita paz, obviamente)

Nem que seja uma discussão mental, daquelas hipotéticas e imaginárias que a pessoa teria com quem profere tal barbaridade, mas que, a bem da paz, da ordem pública, do "verniz", essas coisas assim que a sociedade e a boa convivência exigem, nunca ocorrem na realidade.

Fica apenas aquela réstia de mal estar, o sorrisinho amarelo ou o "obrigada" (de quê, sinceramente), ou pura e simplesmente introduz-se um assunto completamente diferente como o tamanho das facas que se tem na cozinha. Assunto pacífico...

*expressão irritante*
- Tenho uma excelente coleção de facas de cozinha.
*expressão irritante*
- Só podes estar a gozar!

Uma dessas expressões é:

"Bom para ti."

Digam lá se estas três palavras não causam uma reação visceral?

A pessoa acaba de dar uma excelente novidade, ou fala das suas concretizações pessoais, não para se exibir, mas apenas como informação, partilha do contentamento e leva com um:

"Bom para ti."

Em inglês, "Good for you." é algo muito comum de se dizer nestas situações. É normal. Faz parte da educação. Ninguém leva a mal, porque à partida é dito com boa intenção. Quem o diz, regra geral diz mesmo como "Que bom que conseguiste alcançar isso, fico contente por ti"

Em português... é um balde de água fria verbal.

Ice Bucket Splash GIF from Icebucket GIFs

Há quem ande a dizer "Bom para ti." achando-se com o extremo do estilo por estar a usar uma expressão que viu numa legenda de um filme qualquer. 

Não sei se pensam "Olha que maravilhástica que vou ser se disser isto a alguém; vou estar na moda, vou ser uma trendsetter". É que se pensam, lamento informar: estais equivocadas.
A melhor das hipóteses é nem terem neurónios suficientes para pensar.

Em português de Portugal "Bom para ti." é significado de inúmeras coisas para o que foi dito, e nenhuma é boa. Passo a exemplificar algumas:

"Sim, e daí, que temos a ver com isso?"

"Fica lá com o que conseguiste, que te faça bom proveito"

"Até parece que o que alcançaste é alguma coisa de jeito"

"Tenho inveja, vou dizer uma coisa qualquer"

É. Não sabiam? Também precisamos de traduções de português para português.

É-me impossível pensar algo minimamente aceitável e bom de alguém que me diz um "Bom para ti".

Não tem hipótese. Assinou a sentença de não existência universal, de forma permanente e nem sabe.

Ficam aqui expressos os meus sentimentos e os sentimentos de muita gente que ouve disparates semelhantes.
Aceitam-se sugestões de expressões com impacto semelhante na caixa de comentários.

Até breve

Did you miss me?

I know you sure did. You don't even need to say it! 😁

Some things, when said in certain languages, sound good, are well interpreted by everyone, but in other languages, and specifically in my native language - Portuguese - are not good at all. In fact, they can be interpreted in a completely different and opposite way.

These terms are apparently innocent, with very normal words, that would not offend anyone, but in a language with so many nuances and tricky meanings as Portuguese, those terms can be a total disaster.

Chaotic.

Outrageous.

A curse.

The beginning of an argument.

Yes. An argument. A very heated exchange of words that would typically start as "Hey! What do you mean with that?!" - with a fierce look and a few more words to really show that "I'm not kidding so you better give me a good answer and take back what you just said" (but always very peacefully, of course).

It may even be an argument only in your own brain. One of those arguments that could actually happen after hearing such barbarity but that would never happen in the name of peace, public order and all that stuff demanded by society and good coexistence.

Only a slight feeling of "bad vibes" remains, or a forced smile, or even a "thank you" (for what, really?), or you simply introduce a totally different and random subject, like the size of your set of kitchen knives. A very peaceful subject...

*annoying expression*
- I have an excellent set of kitchen knives.
*annoying expression*
- Are you having a laugh?!

One of those expressions is:

"Good for you."

In English, "Good for you" is absolutely normal. And as a foreign person I understand that it is said with good intentions, as in "I'm glad you got this, this is really good for you"

However, in Portuguese, it sounds so terribly bad. "Bom para ti"
That's how we say it.
And it means quite the opposite.
Imagine you are very happy about something that happened to you or that you're just sharing things about your life and someone tells you something that essentially means:
"I don't care"
"That's not important"
"I'm jealous and I'm just going to say something random"

It's like throwing a bucket of water right at you... That's how it sounds in my language.

Ice Bucket Splash GIF from Icebucket GIFs

And some people keep saying it in Portuguese as if it is ultra stylish, super trendy, the ultimate queens (or kings) of trendsetting.
Dear people that do this, let me tell you: you are wrong.

Basically, yes, what can seem something really nice to say, may not be the best choice of words in another language.
So please: don't ever say "Bom para ti."
If you do that, you're signing a permanent sentence of universal non-existence and you won't even realize it.

See you soon